7 Istilah Unik di Indonesia yang Sebenarnya Engga Sesuai dengan Arti Aslinya (Bingung Nggak? Baca Dulu Aja!)
Genmuda – Indonesia terkenal dengan kata-kata kiasan, istilah, peribahasa, sampai percakapan yang unik dan banyak banget ragamnya. Padahal kalau disesuain sama Bahasa Indonesia asli dari KBBI, artinya engga nyambung sama sekali. Bingung ya?
Kawan Muda bakalan tambah bingung kalau disuruh mengartikan istilah-istilah yang sering kita gunain ini secara harafiah. Entah siapa yang nyiptain dan kapan dimulainya, yang jelas, kamu pasti sering banget ngegunain kata-kata ini juga.
- Putar otak
Kata ‘putar otak’ sering digunain buat mengungkapkan situasi dimana kamu udah berusaha dan perpikir keras buat menyelesaikan suatu masalah. Saking kerasnya kamu berpikir nyari solusi, sampai-sampai otak rasanya diputar-putar. Padahal kalau diartiin beneran, bisa engga kamu mutar otak kamu? Serem juga ya Kawan Muda. “Duh, gue pusing banget nih padahal udah muter otak tapi tetep engga bisa jawab.” Lalu kamu ngomong gitu sambil muter-muterin otak beneran. Hiiii horor!
- Lihat dengan mata kepala sendiri
“Sumpah, kemaren gue ngelihat cewek lo pelukan sama cowok lain di depan Kuburan Belanda! Beneran, gue ngelihat pake mata kepala gue sendiri kok!” Hmm… Mata kepala sendiri itu kayak gimana ya? Maksudnya, kamu punya mata lagi di kepala kamu? Letaknya bukan dua biji di muka? JANGAN-JANGAN KAMU ILUMINASI! ATAU MAHLUK GAIB!
- Kerja mati-matian
Kerja dan mati adalah dua kata yang berbeda dan engga ada nyambung-nyambungnya. Jadi gimana caranya kamu kerja mati-matian? Apa maksudnya kerjaan kamu adalah ‘mati-matian’ alias pura-pura mati? Jadi mayat di film-film Hidayah gitu? Atau kamu kerja sampai pura-pura mati? Apa gimana sih sebenarnya? Dan kenapa juga istilahnya harus kerja mati-matian, serem banget bawa-bawa hidup mati. Belum juga ngerasain nikah. Huf.
- Banting tulang
Istilah yang satu ini juga masih berhubungan sama usaha keras. Saking gigihnya, kamu sampai kerja banting tulang buat ngumpulin duit modal nikah. Padahal ya gaes, apa coba arti sebenernya ‘banting tulang’? Kenapa juga tulang mesti dibanting-banting? Tulangnya siapaaaahhh?
- Otak udang
Otak udang adalah kata kiasan buat orang-orang yang… ehem, kita gunain kata: agak-sedikit-lama-dalam-berpikir. Sampai sekarang belum ada tuh, penelitian yang ngebuktiin kalau udang berpikir lebih lama daripada hewan-hewan lainnya. Jadi, kenapa harus sang udang yang disamain sama orang-orang itu? Apa sih salahnya udang?
- Kaki di kepala, kepala di kaki
Ngaku, siapa yang baca kalimat diatas sambil nyanyiin lagunya Peterpan? “Pikiranku… Tak dapat ku mengerti, kaki di kepala, kepala di kaki~” Maksudnya Bang Ariel adalah, dia engga ngerti lagi kenapa terus-terusan ngelakuin sesuatu secara maksimal abis. Biasanya istilah ini digunain buat orang yang bekerja dengan keras, sampai-sampai, kaki jadi kepala, kepala jadi kaki.
- Sambil menyelam minum air
Maksud peribahasa sambil menyelam minum air adalah bisa ngelakuin dua atau lebih pekerjaan sekaligus. Tapi peribahasa ini sebenernya sesat banget, Kawan Muda! Karena kenyataanya, kamu engga akan bisa nyelam sambil minum air. Yang ada, kamu keselek, batuk-batuk, dan malah bisa tenggelam. Siapa sih yang bikin ini? Hih!
Pergeseran makna yang umum kita temunin sejatinya adalah gaya bahasa, suka engga suka, hampir setiap bahasa punya hal seperti di atas. Tapi setelah baca tulisan engga penting ini, kamu juga jadi ikutan mikir, “iya ya, dari mana asalnya sih kata-kata itu?” Bener kan? Penting abis!
(sds)
