5 Penggalan Lirik Lagu Hits Rihanna yang Bakal Jadi Konyol Kalau Diplesetin ke Bahasa Indonesia
Drake dan Rihanna di video klip 'Work' (Sumber: Mashable)
Genmuda – Sebagian dari Kawan Muda tentu udah engga asing lagi sama lagu-lagunya Rihanna. Hampir semua lagu yang dirilis RiRi ujung-ujungnya pasti bakal tenar dan petjah.
Sejak memulai karir di industri musik di tahun 2005, Rihanna memang engga henti-hentinya ngerilis single-single hits. Walau ada pihak yang bilang kalau single-single di album terbarunya yang bertajuk ‘Anti’ cenderung anti-mainstream, tetap aja apa yang dinyanyiin RiRi ujung-ujungnya pasti bakal ngehits.
Meski begitu, kamu pernah ngebayangin engga gimana jadinya kalau sejumlah penggalan lirik dari single hits RiRi diplesetin ke bahasa Indonesia? Well, beberapa di antaranya sih mungkin kamu udah tahu, tapi beberapa yang lainnya bisa jadi belum kamu sadari sampai sekarang. Berikut ini adalah 5 contohnya:
- ‘Umbrella’
Di bagian akhir chorus ‘Umbrella’, sebagian liriknya berbunyi: “Under my umbrella/(Ella ella eh eh eh)”. Kalau dalam versi Indonesianya, bisa aja bagian tersebut berubah jadi: “Di bawah payungku (Payung payung payung yung yung yung)”. Kalau engga, ya mungkin aja RiRi malah bakal tertarik buat ngubah liriknya jadi: “Di bawah payung hitam kuberlindung”. Who knows?
- ‘Where Have You Been”
Sebenarnya penggalan lirik yang satu ini udah jelas banget sih bakal berubah jadi kayak gimana. Tiap penggalan lirik yang ada kalimat “Where have you been”-nya (tanpa terkecuali) pasti ujung-ujungnya bakal jadi “Dari mana aja”. Tapi, kalau kamu mau bikin bagian tersebut jadi makin kepleset, kamu sambungin aja sama lirik “dengan siapa, semalam berbuat apa”.
- ‘Diamonds’
“Shine bright like a diamond” = “Sunlight Mama Lemon”. Udah, cukup kayak gitu aja dan engga perlu diganggu gugat lagi. Plesetan lirik buat lagu ini mah pasti udah ngelekat banget di otak kamu. Pokoknya engga ada lagi deh yang bisa nyaingin “Sunlight Mama Lemon”.
- ‘American Oxygen’
Di beberapa bagian lagu ‘American Oxygen’, kamu bakal nemuin penggalan lirik yang berbunyi: “Breathe out, breathe in/American oxygen”. Mau kamu plesetin jadi “Hembus, tarik/Oksigen Amerika” atau “Tarik, hembus/Oksigen Amerika”, itu sebenarnya sama aja. Yang bakal bikin plesetan tersebut bakal jauh lebih berkesan justru kapan kamu nyanyinya. Genmuda.com sih nyaranin supaya kamu nyanyiin bagian lirik itu pas lagi olahraga atau ngeden di WC.
- ‘Work’
Nah, ini dia nih single terbaru RiRi yang turut ngelibatin Drake. Kayak yang udah Genmuda.com sampein sebelumnya, lagu ini memang nyeritain soal hubungan dan seks, tapi bisa juga buat nyemangatin kamu pas lagi di kantor. Kamu pun bisa ngubah liriknya jadi “ja, kerja, kerja, ja” atau “kerja, kerja, kerja, kerja, kerja”, seenak-enaknya kamu aja nyanyiinnya kayak gimana. (sds)
